Because test prep “boot camp” and $145-an-hour tutoring is available to those who can pay, children from wealthy families have an advantage, some parents say.