The university also will freeze deans’ salaries and reduce the number of new graduate students because of a drop in the endowment to $16.3 billion from $22.9 billion.