An aggressive lobbying by large student lenders has imperiled a plan to end subsidies to private lenders.